Chinese namen, en je eigen naam in het Chinees
Chinese namen zetten de achternaam vóór de voornaam: in 王静怡 (Wáng Jìngyí) is Wáng de achternaam en Jìngyí de voornaam. Achternamen hebben meestal één teken, voornamen één of twee, en elk teken wordt gekozen om zijn betekenis. Hier vind je de bekendste achternamen, typische namen voor vrouwen en mannen, en hoe je een goede naam in het Chinees kiest.
Door Zoey (Ziqiao Zang), docent Chinees sinds 2011
Hoe werken Chinese namen?
Een Chinese naam heeft een vaste volgorde: eerst de achternaam, dan de voornaam. 王静怡 is mevrouw Wang, met voornaam Jingyi. In westerse contexten draaien Chinezen de volgorde soms om, wat op naambadges eindeloos verwarring geeft.
- Achternamen (姓 xìng) hebben bijna altijd één teken: 王, 李, 张. Een paar hebben er twee, zoals 欧阳 (Ōuyáng) en 司马 (Sīmǎ).
- Voornamen (名 míng) hebben één of twee tekens, door ouders gekozen om betekenis, klank en soms het aantal streken.
- Geen tweede voornamen, en vrouwen houden traditioneel hun eigen achternaam na het trouwen.
- Generatienamen: in sommige families delen broers, zussen of neven één teken van hun voornaam.
- Aanspreken: vrienden gebruiken de volledige naam of de voornaam; collega’s achternaam plus titel (王经理, manager Wang); en vertrouwelijke bijnamen voegen 小 (klein) of 老 (oud) toe: 小王, 老李.
Chinese achternamen
China kent duizenden achternamen, maar een handvol dekt een enorm deel van de bevolking. Een oud gezegde, 张王李赵遍地刘, zegt dat Zhang, Wang, Li, Zhao en Liu overal zijn.
| ▶ | Achternaam | Pinyin | Betekenis van het teken | Opmerking |
|---|---|---|---|---|
| 王 | Wáng | koning | Een van de twee meest voorkomende | |
| 李 | Lǐ | pruimenboom | Een van de twee meest voorkomende | |
| 张 | Zhāng | spannen, openen | ||
| 刘 | Liú | (historisch) bijl | Achternaam van de Han-keizers | |
| 陈 | Chén | uitstallen; oud | Veel in het zuiden | |
| 杨 | Yáng | populier | ||
| 黄 | Huáng | geel | In het Kantonees: Wong | |
| 赵 | Zhào | (naam van een oude staat) | ||
| 吴 | Wú | (naam van een oude staat) | Ook gespeld als Ng of Woo | |
| 周 | Zhōu | rondgang; volledig |
Dezelfde namen zien er in Hongkong, Taiwan of Indonesië anders uit, omdat ze vanuit andere talen of systemen zijn geromaniseerd: 黄 is Huang in pinyin, Wong in het Kantonees en Oei in sommige Indonesisch-Chinese families, een spelling die je ook in Nederland tegenkomt.
Chinese namen voor vrouwen en mannen
Voornamen worden gekozen om hun betekenis. Sommige tekens zijn typisch voor meisjes, andere voor jongens, en veel worden voor allebei gebruikt.
Chinese namen voor vrouwen
| ▶ | Teken | Pinyin | Betekenis |
|---|---|---|---|
| 美 | měi | mooi | |
| 静 | jìng | rustig, kalm | |
| 婷 | tíng | sierlijk | |
| 慧 | huì | wijs | |
| 雪 | xuě | sneeuw | |
| 欣 | xīn | blij | |
| 怡 | yí | vrolijk, harmonieus | |
| 琳 | lín | mooie jade | |
| 雨 | yǔ | regen | |
| 佳 | jiā | uitstekend |
Voorbeelden: 王静怡 (Wáng Jìngyí, “rustig en blij”), 李雪婷 (Lǐ Xuětíng), 陈慧琳 (Chén Huìlín).
Chinese namen voor mannen
| ▶ | Teken | Pinyin | Betekenis | |
|---|---|---|---|---|
| 伟 | wěi | groots | ||
| 强 | qiáng | sterk | ||
| 杰 | jié | uitmuntend | ||
| 浩 | hào | uitgestrekt | ||
| 明 | míng | helder | ||
| 宇 | yǔ | heelal | ||
| 博 | bó | breed, geleerd | ||
| 涛 | tāo | golven | ||
| 鹏 | péng | mythische vogel | Grote ambitie | |
| 磊 | lěi | stapel stenen | Oprecht |
Voorbeelden: 张伟 (Zhāng Wěi, een van de meest voorkomende volledige namen in China), 刘浩然 (Liú Hàorán), 赵明杰 (Zhào Míngjié). Modes veranderen: namen met 伟 en 强 waren een generatie geleden heel populair; nu kiezen veel ouders literaire combinaties als 子轩 of 梓涵.
Je naam in het Chinees
Er zijn twee manieren om je naam in het Chinees te krijgen.
1. Op klank. Veel westerse namen hebben een vaste Chinese vorm, zoals die in kranten en officiële stukken wordt gebruikt:
| ▶ | Naam | Chinees | Pinyin |
|---|---|---|---|
| Anna | 安娜 | Ānnà | |
| Maria | 玛丽亚 | Mǎlìyà | |
| Emma | 艾玛 | Àimǎ | |
| Sophie | 索菲 | Suǒfēi | |
| Julia | 朱莉娅 | Zhūlìyà | |
| Thomas | 托马斯 | Tuōmǎsī | |
| Willem | 威廉 | Wēilián | |
| Johan | 约翰 | Yuēhàn | |
| Pieter | 彼得 | Bǐdé | |
| Lucas | 卢卡斯 | Lúkǎsī |
Zo vertaal je je naam naar het Chinees op de gebruikelijke manier. Herkenbaar en correct, maar het maakt meteen duidelijk dat je buitenlander bent, en het kan lang worden.
2. Een naam in Chinese stijl. Veel cursisten en professionals kiezen een naam die werkt als een Chinese naam: een achternaam die op de eigen lijkt (马 Mǎ voor Martens, 林 Lín voor Linden, 范 Fàn voor Van …) plus een voornaam van één of twee tekens, gekozen om betekenis en klank. Anna Martens kan zo 马安华 worden (Mǎ Ānhuá, “vreedzame pracht”). Zo’n naam onthouden en gebruiken Chinezen makkelijk.
Zo kies je een goede Chinese naam
- Niet alleen op klank. Een naam die op de jouwe lijkt maar “paardenmest” betekent, is geen goed begin. Controleer de betekenis van elk teken.
- Let op tonen en combinaties. Sommige combinaties klinken als een ongelukkig woord.
- Vermijd zeldzame of ouderwetse tekens, en namen van beroemde personen.
- Past het bij de situatie? Een speelse naam past bij een student; voor een visitekaartje kies je iets waardigs.
- Laat het controleren door een moedertaalspreker of docent, liefst meer dan één.
Een gratis online “naam vertalen in Chinees”-tool is leuk om mee te spelen, maar vaak onbetrouwbaar: veel tools kijken alleen naar klank en niet naar betekenis of hoe de naam voor Chinezen voelt.
Je naam in Chinese tekens schrijven
Heb je een naam, dan is hem leren schrijven een mooi eerste project. Zoek de schrijfvolgorde op, oefen op ruitjespapier, en binnen een week onderteken je kaartjes in het Chinees. Zie Chinese tekens voor de basis van de schrijfvolgorde, of schrijf je naam met een penseel in een kalligrafieworkshop.
Veelgestelde vragen
Wat zijn typische Chinese namen?
Typische Chinese namen hebben twee of drie tekens, zoals 李明 (Lǐ Míng), 王静怡 (Wáng Jìngyí) of 张伟 (Zhāng Wěi). Voornamen hebben een betekenis: voor vrouwen vaak tekens als 美 (mooi), 静 (rustig) of 雪 (sneeuw), voor mannen 伟 (groots), 强 (sterk) of 明 (helder).
Wat zijn de meest voorkomende Chinese achternamen?
De meest voorkomende zijn 王 (Wáng), 李 (Lǐ), 张 (Zhāng), 刘 (Liú) en 陈 (Chén), elk gedragen door tientallen miljoenen mensen. Samen met 杨 (Yáng), 黄 (Huáng), 赵 (Zhào), 吴 (Wú) en 周 (Zhōu) dekken ze een groot deel van de Chinese bevolking.
Hoe ziet een Chinese naam eruit?
Een Chinese naam bestaat meestal uit twee of drie tekens: een achternaam van één teken, gevolgd door een voornaam van één of twee tekens. De achternaam staat altijd vooraan. Een paar achternamen hebben twee tekens, zoals 欧阳 (Ōuyáng). Tussenvoegsels of tweede voornamen bestaan niet.
Hoe vertaal je je naam naar het Chinees?
Op twee manieren. Je kunt je naam op klank weergeven, met vaste vormen als 安娜 voor Anna of 威廉 voor Willem. Of je neemt een naam in Chinese stijl: een achternaam die op de jouwe lijkt plus een voornaam met een mooie betekenis. Een docent helpt je ongelukkige klanken en betekenissen te vermijden.
Leer Chinees met Zoey
Eén-op-één of in een kleine groep, online of op afspraak in Amsterdam. Vertel Zoey wat je wilt bereiken en ze stelt een plan voor.
Lees verder
-
Chinese tekens
Hoe het schrift werkt, radicalen, schrijfvolgorde en de 100 meest gebruikte tekens.
-
Cultuurworkshops
Kalligrafie, Chinees Nieuwjaar en papierknippen voor teams en organisaties.
-
Chinese basiszinnen
Hallo, dank je wel, sorry, ik hou van jou: met tekens, pinyin en geluid.
-
Chinese cultuur
Waarden, dagelijkse gewoontes, feesten en Chinese cultuur in Nederland.
Over de auteur
Zoey (Ziqiao Zang, 臧子乔) geeft sinds 2011 les in Chinees als vreemde taal en sinds 2016 in Nederland. Ze heeft een master Teaching Chinese to Speakers of Other Languages van Zhejiang Normal University en zette een officieel online HSK-examencentrum op dat ze leidde, met meer dan 250 kandidaten.